Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik fizyczny
...projektowi przez pracowników naukowych, podyplomowych lub technicznych oraz koszty związane z
pracownikami fizycznymi
bezpośrednio zatrudnionymi przez beneficjenta.
...exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of
manual workers
directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Rozlicza się koszty godzin pracy rzeczywiście poświęconych wyłącznie projektowi przez pracowników naukowych, podyplomowych lub technicznych oraz koszty związane z
pracownikami fizycznymi
bezpośrednio zatrudnionymi przez beneficjenta.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of
manual workers
directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
...się, że koszt każdego kursu czytania, pisania i liczenia, który zostanie zorganizowany dla
pracowników fizycznych
i pracowników na stanowiskach kierowniczych, wyniesie w przybliżeniu 22,5 mln
...could be claimed. In particular, the literacy and numeracy courses, which will be provided to both
blue collar employees
and staff
in leadership positions, are budgeted to cost approximately EUR...
Koszty kwalifikowalne dla tego bloku szkoleń wynoszą 93,13 mln EUR, zaś pomoc, o którą można wnioskować w odniesieniu do tej kwoty, może wynieść maksymalnie 46,56 mln EUR. W szczególności przewiduje się, że koszt każdego kursu czytania, pisania i liczenia, który zostanie zorganizowany dla
pracowników fizycznych
i pracowników na stanowiskach kierowniczych, wyniesie w przybliżeniu 22,5 mln EUR.Podstawy biznesu: 73 kursy mające na celu zapoznanie pracowników z najnowszymi europejskimi i światowymi praktykami biznesowymi.
Eligible costs for this block amount to EUR 93,13 million, for which aid up to EUR 46,56 million aid could be claimed. In particular, the literacy and numeracy courses, which will be provided to both
blue collar employees
and staff
in leadership positions, are budgeted to cost approximately EUR 22,5 million each. Business Fundamentals: 73 courses intended to bring the workforce up-to-speed on European and global business practices.
...do jednego roku, zmniejszenia całkowitego poziomu odpraw oraz zapewnienia, by w stosunku do
pracowników fizycznych
i umysłowych obowiązywały takie same zasady wypłaty odpraw, podwyższenia mini
...overall level of severance payments and ensure that the same severance payment conditions apply to
blue
and white collar workers
, raise the minimum threshold for the rules on collective dismissals...
reformę przepisów z zakresu ochrony zatrudnienia celem wydłużenia okresu próbnego dla nowozatrudnionych pracowników do jednego roku, zmniejszenia całkowitego poziomu odpraw oraz zapewnienia, by w stosunku do
pracowników fizycznych
i umysłowych obowiązywały takie same zasady wypłaty odpraw, podwyższenia minimalnego progu obowiązywania przepisów dotyczących zwolnień zbiorowych, w szczególności w przypadku dużych przedsiębiorstw, a także ułatwienia korzystania z umów na czas określony;
a reform of employment protection legislation to extend the probationary period for new jobs to one year, reduce the overall level of severance payments and ensure that the same severance payment conditions apply to
blue
and white collar workers
, raise the minimum threshold for the rules on collective dismissals to apply, especially for larger companies, and facilitate a greater use of temporary
contracts;
właściwy zakład ubezpieczeń emerytalno-rentowych dla
pracowników fizycznych
oraz również organy celne w odniesieniu do kontroli.”;
the competent pension insurance institution for
manual workers
, and also the customs authorities with regard to controls.’;
właściwy zakład ubezpieczeń emerytalno-rentowych dla
pracowników fizycznych
oraz również organy celne w odniesieniu do kontroli.”;
the competent pension insurance institution for
manual workers
, and also the customs authorities with regard to controls.’;
...Sementsverksmiðjan hf. mieli dostęp do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, natomiast
pracownicy fizyczni
należeli do systemu prywatnych funduszy emerytalnych, tzn. funduszy emerytalnych
...employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas
blue-collar employees
were affiliated to the private pension fund system, i.e. the pension funds of
Zgodnie z wyjaśnieniami władz islandzkich pracownicy biurowi Sementsverksmiðjan hf. mieli dostęp do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, natomiast
pracownicy fizyczni
należeli do systemu prywatnych funduszy emerytalnych, tzn. funduszy emerytalnych ich związków zawodowych.
As the Icelandic authorities explained, white-collar employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas
blue-collar employees
were affiliated to the private pension fund system, i.e. the pension funds of their trade unions.
Większość kursów oferowanych w ramach tego bloku jest skierowana zarówno do
pracowników fizycznych
, jak i do pracowników na stanowiskach kierowniczych [12].
Most of the courses offered under this block are addressed to
blue-collar employees
and staff in leadership positions alike [12].
Większość kursów oferowanych w ramach tego bloku jest skierowana zarówno do
pracowników fizycznych
, jak i do pracowników na stanowiskach kierowniczych [12].
Most of the courses offered under this block are addressed to
blue-collar employees
and staff in leadership positions alike [12].
Spośród 79 kursów oferowanych w ramach tego bloku, 61 kursów jest skierowanych zarówno do
pracowników fizycznych
, jak i do pracowników na stanowiskach kierowniczych, natomiast 18 kursów jest...
Of the 79 courses offered under this block, 61 are addressed to both
blue-collar employees
and staff
in leadership positions, while 18 courses are addressed only to the latter category of...
Spośród 79 kursów oferowanych w ramach tego bloku, 61 kursów jest skierowanych zarówno do
pracowników fizycznych
, jak i do pracowników na stanowiskach kierowniczych, natomiast 18 kursów jest adresowanych wyłącznie do kadry kierowniczej.
Of the 79 courses offered under this block, 61 are addressed to both
blue-collar employees
and staff
in leadership positions, while 18 courses are addressed only to the latter category of professionals.
Część kursów oferowanych w ramach tego bloku, tj. 20 kursów [10], obejmuje zarówno
pracowników fizycznych
, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych (kierowników zespołów, kierowników,...
Part of the courses offered under this block, i.e. 20 [10], cover both
blue-collar employees
and staff in leadership positions (team leaders, supervisors, specialist staff and managers).
Część kursów oferowanych w ramach tego bloku, tj. 20 kursów [10], obejmuje zarówno
pracowników fizycznych
, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych (kierowników zespołów, kierowników, specjalistów i menedżerów).
Part of the courses offered under this block, i.e. 20 [10], cover both
blue-collar employees
and staff in leadership positions (team leaders, supervisors, specialist staff and managers).
W szczególności 14 kursów w ramach tego bloku jest skierowanych zarówno do
pracowników fizycznych
, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych [8], zaś 45 kursów jest adresowanych wyłącznie do...
In particular, 14 of the courses are addressed to both
blue-collar staff
and staff
in leadership positions [8], while 45 courses are addressed only to the latter category of professionals.
W szczególności 14 kursów w ramach tego bloku jest skierowanych zarówno do
pracowników fizycznych
, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych [8], zaś 45 kursów jest adresowanych wyłącznie do kadry kierowniczej.
In particular, 14 of the courses are addressed to both
blue-collar staff
and staff
in leadership positions [8], while 45 courses are addressed only to the latter category of professionals.
...ogłoszono, że Volvo Aero rozpocznie negocjacje ze związkami zawodowymi w celu zmniejszenia liczby
pracowników fizycznych
o 250, a liczby pracowników umysłowych o około 100 osób.
...that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of
blue-collar employees
by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
Należy zauważyć, że w styczniu 2009 r. ogłoszono, że Volvo Aero rozpocznie negocjacje ze związkami zawodowymi w celu zmniejszenia liczby
pracowników fizycznych
o 250, a liczby pracowników umysłowych o około 100 osób.
It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of
blue-collar employees
by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
...objętych próbą w trakcie okresu badanego zwiększyła się liczba pracowników umysłowych względem
pracowników fizycznych
, co znajduje odzwierciedlenie w zwiększonym średnim koszcie wynagrodzenia w p
Following the restructuring of some sampled companies, the proportion of white
collar
versus blue collar
employees increased during the period considered, which is reflected in the increased average...
W następstwie restrukturyzacji niektórych przedsiębiorstw objętych próbą w trakcie okresu badanego zwiększyła się liczba pracowników umysłowych względem
pracowników fizycznych
, co znajduje odzwierciedlenie w zwiększonym średnim koszcie wynagrodzenia w przeliczeniu na pracownika.
Following the restructuring of some sampled companies, the proportion of white
collar
versus blue collar
employees increased during the period considered, which is reflected in the increased average salary cost per employee.
Stanowisko nadzorcze może wystąpić w każdej grupie ISCO-88 (COM), włącznie z
pracownikami fizycznymi
.
A supervisory position can occur in any of the ISCO-88 (COM) groups, including
manual workers
.
Stanowisko nadzorcze może wystąpić w każdej grupie ISCO-88 (COM), włącznie z
pracownikami fizycznymi
.
A supervisory position can occur in any of the ISCO-88 (COM) groups, including
manual workers
.
...szkolenia, a personel na stanowiskach kierowniczych otrzymał szkolenie w większym zakresie niż
pracownicy fizyczni
.
...the minimum necessary of training, and staff in leadership positions received more training than
blue collar employees
.
W zakładzie w Petersburgu Ford zapewnił jednak wyłącznie niezbędne minimum szkolenia, a personel na stanowiskach kierowniczych otrzymał szkolenie w większym zakresie niż
pracownicy fizyczni
.
However, at the Saint Petersburg plant Ford provided only the minimum necessary of training, and staff in leadership positions received more training than
blue collar employees
. pracownicy fizyczni
:
for
manual workers
: pracownicy fizyczni
:
for
manual workers
:
ubezpieczenie emerytalne dla
pracowników fizycznych
:
Pension insurance for
manual workers
ubezpieczenie emerytalne dla
pracowników fizycznych
:
Pension insurance for
manual workers
...na mocy niemieckiego ustawodawstwa, została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego
pracowników fizycznych
,
if the last contribution under German legislation was paid into the
manual workers
’ pension insurance scheme:
w przypadku gdy ostatnia składka, na mocy niemieckiego ustawodawstwa, została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego
pracowników fizycznych
,
if the last contribution under German legislation was paid into the
manual workers
’ pension insurance scheme:
w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego
pracowników fizycznych
:
If the last contribution was paid into the
manual workers
’ pension insurance scheme:
w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego
pracowników fizycznych
:
If the last contribution was paid into the
manual workers
’ pension insurance scheme: 
